1
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
<b>"אתה ואני"</b>

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,700
"אחותי למחצה לנה
היא נסיכה."

3
00:00:29,400 --> 00:00:32,200
"המוזיקה לוקחת ממני הכל".

4
00:00:40,900 --> 00:00:43,400
"תגיד לי,
שהוא אוהב רק אותי".

5
00:00:48,800 --> 00:00:51,700
"הלוואי
"לראות את האחייניות שלי מאושרות."

6
00:00:58,300 --> 00:00:59,600
זה אני.

7
00:00:59,700 --> 00:01:02,300
כן, זה אני, אריאן.
מה שלומך?

8
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
אתה שומע אותי?

9
00:01:04,100 --> 00:01:06,100
כן, אני שומע אותך.

10
00:01:08,600 --> 00:01:09,700
האם אתה מוכן?

11
00:01:12,100 --> 00:01:15,300
חבל.
עשיתי הרבה קניות.

12
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
הייתי במסעדה האיטלקית.

13
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
כן, אני יודע.

14
00:01:21,900 --> 00:01:24,900
אתה יכול לדבר את האנגלית שלך?
אפילו לא שכחת?

15
00:01:25,100 --> 00:01:27,200
כן, אני יודע.

16
00:01:28,100 --> 00:01:30,500
לא, אני הולך לישון מוקדם.

17
00:01:32,200 --> 00:01:35,300
בסדר, אז? תתקשר אלי.

18
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
לא, זה לא משנה.

19
00:01:55,800 --> 00:02:00,100
לראות אותה מרגיע אותי מאוד.
אבל אני לא יכול להתחייב.

20
00:02:01,400 --> 00:02:03,500
מה קורה?

21
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
הבנק נשדד.

22
00:02:10,600 --> 00:02:12,900
פשוט פוטרתי.

23
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
כמה לא הוגן!

24
00:02:18,100 --> 00:02:20,700
אני עוזב את הבנק
ולהיות מדריך הרים.

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
אולי אוכל ללוות אותך.

26
00:02:24,700 --> 00:02:26,800
נמאס לי מזה

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
לנהל את הירושה של בעלי,
שלא אהבתי.

28
00:02:30,400 --> 00:02:34,300
הגיבורה עושה את ההתקדמות
של הבנקאי מהר מדי.

29
00:02:34,700 --> 00:02:38,300
בעלה נפטר לאחרונה.
היא יכולה לקחת את הזמן שלה.

30
00:02:38,700 --> 00:02:41,300
אני לא מוצא את זה.
האיש היה חזיר.

31
00:02:45,000 --> 00:02:45,900
מִצטַעֵר.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,500
לא, אני יכול לדבר.

33
00:02:52,600 --> 00:02:54,700
לא יודע. כַּאֲשֵׁר?

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
האם טוב.

35
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
אז נתראה הלילה.
קסשן.

36
00:03:05,200 --> 00:03:06,100
מִצטַעֵר.

37
00:03:06,700 --> 00:03:08,600
אתה שוב?
עם פריד?

38
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
לא נפרדנו.

39
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
הוא נחמד מדי.
זה גורם לו לחשוד.

40
00:03:15,700 --> 00:03:17,500
הוא לא ממש נחמד.

41
00:03:17,700 --> 00:03:19,800
היא יורשת את הונו של בעלה.

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
הו, הבנקאי!
כן, סליחה.

43
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
אני אוהב את הבנקאי.

44
00:03:25,200 --> 00:03:28,600
הוא מחכה כבר שנתיים.
הוא צריך להיות יותר ספציפי.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,500
אני אוהב את הגנן.

46
00:03:30,900 --> 00:03:32,600
הם יכולים להיות חברים.

47
00:03:32,800 --> 00:03:35,500
האחות יכלה
להתאהב בגנן.

48
00:03:36,300 --> 00:03:38,100
מה אם הגנן היה יורש?

49
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
שתי ירושות?

50
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
זה הדבר הטוב!

51
00:03:42,400 --> 00:03:45,800
מהגנן המסכן
הופך לגנן עשיר!

52
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
בזכות הירושה

53
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
האם אני יכול לגדל ורד?

54
00:03:50,000 --> 00:03:51,100
עם השם שלך.

55
00:03:52,000 --> 00:03:55,100
- זה קצת הרבה.
- אני לא חושב כך.

56
00:04:07,100 --> 00:04:08,300
אחת שתיים.

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,100
זה מטורף איך זה מסתדר!

58
00:04:42,300 --> 00:04:44,600
- WHO?
-מארק באג'יק.

59
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
הוא מתחיל מוקדם מדי
ואנחנו עומדים שם בטיפשות.

60
00:04:48,000 --> 00:04:48,900
בִּלתִי נִסבָּל!

61
00:04:50,800 --> 00:04:53,100
אתה צריך לדבר עם ז'יל.

62
00:04:53,200 --> 00:04:55,900
כן, אבל זו הייתה רק חזרה.

63
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
אתה אומר לו.

64
00:04:57,800 --> 00:05:01,200
הוא עשה טעות עם הצ'לו.
אתה אחראי.

65
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
מה שלומך, לנה?
- טוב.

66
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
האם אתם כבר מכירים אחד את השני?

67
00:05:13,500 --> 00:05:14,600
אני לא חושב כך.

68
00:05:14,800 --> 00:05:16,600
מארק באז'יק. אני מרוצה.

69
00:05:16,800 --> 00:05:20,100
אני מרוצה. לנה קלרנס.
מאוד מרוצה.

70
00:05:20,300 --> 00:05:22,100
אתה רוצה לשאול אותי משהו?

71
00:05:24,200 --> 00:05:27,800
רציתי לדעת
איזה מותג יש לכלב שלך.

72
00:05:28,300 --> 00:05:29,300
יודי?

73
00:05:29,400 --> 00:05:30,200
ג'ק ראסל.

74
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
והאם הם די נחמדים?

75
00:05:34,100 --> 00:05:37,700
הם כלבים מפחדים
החברה צריכה.

76
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
מכירים את יודי?

77
00:05:41,600 --> 00:05:42,700
ראיתי אותו בפריז.

78
00:05:43,500 --> 00:05:44,600
אתה רוצה כלב?

79
00:05:45,200 --> 00:05:46,700
בשביל אחותי.

80
00:05:47,300 --> 00:05:49,000
אני לא שוטר.

81
00:05:49,100 --> 00:05:52,200
- אתה מקנא.
- האם זו בדיחה?

82
00:05:53,100 --> 00:05:56,200
סליחה, ג'רמי.
אבל זה נכון.

83
00:05:56,300 --> 00:05:58,700
אנחנו לא יכולים לעזור לו
מספיק מים.

84
00:05:59,000 --> 00:06:00,100
כלב נחמד.

85
00:06:00,700 --> 00:06:03,300
אני מעדיף גזעים מעורבים
אבל כלב יפה.

86
00:06:04,000 --> 00:06:05,100
גִזעִי.

87
00:06:05,300 --> 00:06:06,400
להתראות.

88
00:06:11,700 --> 00:06:13,800
זה בהחלט רעיון טוב.

89
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
כמו של ז'יל.

90
00:06:17,100 --> 00:06:19,200
ג'ק ראסל.

91
00:06:20,400 --> 00:06:23,200
אתה כבר יודע
כמו בסרט של טאטי.

92
00:06:26,100 --> 00:06:29,400
 �l�onore גם מוצא,
שזה רעיון טוב.

93
00:06:33,700 --> 00:06:35,000
כן, גם אני מחבב אותך.

94
00:06:36,400 --> 00:06:38,200
איך מתנהלים השיעורים שלך?

95
00:06:42,900 --> 00:06:44,800
אני אתקשר שוב מחר.

96
00:06:45,000 --> 00:06:45,800
תיזהר.

97
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
אני מצטער.

98
00:07:11,600 --> 00:07:13,500
טעיתי בחדר.

99
00:07:14,600 --> 00:07:17,500
אני סופר את הדלתות
אחרי המעלית,

100
00:07:18,600 --> 00:07:21,100
ואני טעיתי.

101
00:07:22,200 --> 00:07:24,300
הקלפים אף פעם לא עובדים.

102
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
אני מנסה כבר זמן מה.

103
00:07:26,700 --> 00:07:28,700
אני מקווה
לא ישנת.

104
00:07:31,400 --> 00:07:33,200
ובכן, לילה טוב.

105
00:07:47,200 --> 00:07:49,500
אני מאוהב בגנן.

106
00:07:50,200 --> 00:07:53,500
אבל הוא ירש
ויחשוב אותי חמדן.

107
00:07:55,100 --> 00:07:58,000
סיפורי הירושה הללו מפרכים.

108
00:07:59,400 --> 00:08:00,700
והבנקאי שלך?

109
00:08:00,800 --> 00:08:03,700
אני צריך לדאוג לנכסים שלי.

110
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
אני יודעת, אחות יקרה.

111
00:08:06,000 --> 00:08:10,300
חשבת שהוא מאחורי שלך
כסף כאן. הוא עזב את העיר.

112
00:08:30,100 --> 00:08:32,300
הייתי בפגישה.
רצתי.

113
00:08:46,800 --> 00:08:48,100
ארוחה נעימה!

114
00:08:50,700 --> 00:08:52,200
מצחיק, התסרוקת שלך.

115
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
אני צריך להיראות ככה?
כמו האפרוח הכחול הגדול הזה שם?

116
00:09:05,400 --> 00:09:06,300
ריצ'רד!

117
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
פאריד. מה שלומך?

118
00:09:08,200 --> 00:09:10,300
- מה שלומך?
- טוב מאוד.

119
00:09:10,700 --> 00:09:12,100
בפרטנר וסמית?

120
00:09:12,300 --> 00:09:15,400
- אני עומד בראש מחלקת המולטימדיה.
- נהדר!

121
00:09:15,500 --> 00:09:17,800
סמארט ומייסון הופכים להיות הלקוח שלך!

122
00:09:18,000 --> 00:09:18,900
נָכוֹן.

123
00:09:20,100 --> 00:09:20,900
אריאן.

124
00:09:21,100 --> 00:09:22,300
חברה.

125
00:09:25,600 --> 00:09:26,900
אני מת מרעב.

126
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
למה לא בן דוד שלך?

127
00:09:30,200 --> 00:09:32,700
אני לא אוהב לדבר
על החיים הפרטיים שלי.

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
דג הנקיף טעים.

129
00:09:38,100 --> 00:09:39,900
למה לא ארוסתך?

130
00:09:42,200 --> 00:09:44,400
מַדוּעַ? האם נתחתן?

131
00:09:50,800 --> 00:09:54,900
דג נזיר עבור הגברת.
בשבילי טורבוט ושמפניה.

132
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
בשמחה.

133
00:09:56,200 --> 00:09:58,100
טייטינגר.

134
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
האנגלים חתמו.

135
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
בוא נלך?

136
00:10:04,100 --> 00:10:05,900
כזה חרא!

137
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
זה לא כזה נורא.

138
00:10:08,200 --> 00:10:11,500
הז'קט שלי בתחת!
זה לא רע?

139
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
- זה שוב מתייבש.
- גלי משי פראיים.

140
00:10:20,300 --> 00:10:21,800
ואתה צוחק!

141
00:10:38,400 --> 00:10:40,700
אתה מריח כמו עשן.

142
00:10:40,900 --> 00:10:42,100
אני אוהב אותך.

143
00:10:59,000 --> 00:11:01,700
יש לך משהו?
לעשות עם אמיליה קלרנס?

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
היא אמא שלי.

145
00:11:03,100 --> 00:11:04,200
היה.

146
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
אני צריך לשאת את הצ'לו שלך?

147
00:11:07,400 --> 00:11:08,500
לא תודה.

148
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
נוכל לצאת לשתות משהו.

149
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
תודה, אני רוצה ללכת הביתה.

150
00:11:17,800 --> 00:11:21,300
מה אתה עושה מחר?
רציתי ללכת לתערוכה.

151
00:11:22,000 --> 00:11:24,500
אני עובד במהלך היום.

152
00:11:25,700 --> 00:11:28,400
ובלילה אתה ישן. יָפֶה!

153
00:11:30,400 --> 00:11:32,900
אני הולך לכיוון הזה.

154
00:11:33,600 --> 00:11:34,800
אתה לא רוצה?

155
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
אני פוגש כמה חברים נחמדים.

156
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
ביי.

157
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
אכלתי נזירים.

158
00:11:52,500 --> 00:11:55,900
ואז הוא אמר לי:

159
00:11:56,300 --> 00:11:58,700
"למה? אנחנו מתחתנים?"

160
00:12:00,200 --> 00:12:02,400
הוא מעולם לא אמר את זה כל כך ברור.

161
00:12:03,100 --> 00:12:06,400
זה מסובך לו!
אתה לא מבין את זה!

162
00:12:06,700 --> 00:12:08,400
אפילו המילה מסובכת.

163
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
אם הוא היה רוצה את זה,
הוא ישאל אותך ישירות.

164
00:12:12,700 --> 00:12:15,100
או להציע לך
לחיות איתך.

165
00:12:16,500 --> 00:12:18,900
זה לא מרושע מצדי.

166
00:12:20,100 --> 00:12:21,500
אני מסתדר טוב.

167
00:12:22,200 --> 00:12:23,300
תיזהר.

168
00:12:41,300 --> 00:12:43,400
הדלת שלי נטרקת.

169
00:12:44,200 --> 00:12:45,100
כָּך?

170
00:12:52,400 --> 00:12:54,500
נוכל להתקשר לדלפק הקבלה.

171
00:12:55,300 --> 00:12:56,900
כן, תודה.

172
00:12:57,800 --> 00:12:58,700
אני בא.

173
00:13:18,400 --> 00:13:20,300
קצת מביך, נכון?

174
00:13:20,400 --> 00:13:21,500
אני לא מוצא את זה.

175
00:13:25,400 --> 00:13:29,200
צילום תמונה שלך במיטה
אמנם מוזר.

176
00:13:31,900 --> 00:13:35,500
האין זה מגונה, עוגמת הנפש
של מלחין?

177
00:13:40,700 --> 00:13:42,400
זה יותר טכני.

178
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
הכל טכני.

179
00:13:44,700 --> 00:13:46,400
סקס הוא גם טכני.

180
00:13:48,400 --> 00:13:50,800
ככל שאתה מכיר יותר עמדות,
ככל שאתה חופשי יותר.

181
00:13:50,900 --> 00:13:53,800
השאלה היא,
מה אתה עושה מזה.

182
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
לא אמרתי "טכנית"
אבל יותר "טכני".

183
00:14:00,000 --> 00:14:02,900
אני אוהב את האנשים האלה
שנותנים לעצמם

184
00:14:03,900 --> 00:14:06,100
לשכוח הכל,
להציע את היופי שלהם.

185
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
אני מוצא את זה מאוד נדיב.

186
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
אתה לא מרגיש כמוה,

187
00:14:12,400 --> 00:14:14,900
אלא האהבה שלה.
מתחשק לך לאהוב.

188
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
מה זה קשור למוזיקה?

189
00:14:21,900 --> 00:14:25,700
אם אתה רק מציע טכנולוגיה
אתה עושה פורנו?

190
00:14:26,400 --> 00:14:27,500
גם במוזיקה.

191
00:16:21,600 --> 00:16:23,900
השתייה לא עובדת לו.

192
00:16:25,700 --> 00:16:28,700
אתה זוכר?
נגן הוויולה האלכוהוליסט שלשום?

193
00:16:29,500 --> 00:16:31,300
הוא לא יכול היה לעמוד יותר.

194
00:16:41,900 --> 00:16:42,800
לא זמין?

195
00:16:44,800 --> 00:16:47,700
האם אתה מרוצה?
עם חיי תזמורת?

196
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
אני אוהב את זה.

197
00:16:52,400 --> 00:16:54,100
אני עושה את זה כבר 5 שנים.

198
00:16:54,400 --> 00:16:56,500
מעולם לא רצית להיות סולנית?

199
00:16:58,900 --> 00:17:00,600
- לא, יש לי?
- פנטסטי!

200
00:17:02,600 --> 00:17:05,300
יש לי בבוסטון
עשה כיתת אמן.

201
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
התגעגעתי למשפחה שלי.

202
00:17:08,000 --> 00:17:10,700
אז נשארתי בפריז.

203
00:17:13,500 --> 00:17:16,700
שמעתי אותך מנגן.
- ככה?

204
00:17:17,700 --> 00:17:20,000
התאמנת לבד על הבמה.

205
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
יש לך טון מיוחד.

206
00:17:22,300 --> 00:17:24,200
לא ברור, אבל מרגש.

207
00:17:24,500 --> 00:17:27,000
זו לא בדיחה. זה כן?

208
00:17:27,100 --> 00:17:30,200
למרות שזה לא ברור
זה יפה.

209
00:17:30,600 --> 00:17:32,100
כמוך.

210
00:17:32,200 --> 00:17:33,800
לגמרי לא בולט.

211
00:17:34,000 --> 00:17:36,300
- מה שלומך?
- טוב מאוד.

212
00:17:36,400 --> 00:17:39,100
אני רוצה אותך
להציג כמה חברים.

213
00:17:39,200 --> 00:17:40,400
בשמחה!

214
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
סליחה.

215
00:17:43,800 --> 00:17:47,900
מארק היקר, שמחתי
להכיר אותך.

216
00:17:50,500 --> 00:17:53,200
"בבקשה סליחה על הגישה שלי?

217
00:17:54,600 --> 00:17:57,900
"המשהו? היה ילדותי.

218
00:17:59,300 --> 00:18:03,300
"מצאתי
הרגע הזה איתך?

219
00:18:07,400 --> 00:18:10,200
"נחמד מאוד.

220
00:18:15,300 --> 00:18:18,800
"הלכתי הביתה,
כי הייתי עייף."

221
00:18:26,800 --> 00:18:29,500
ברחתי להרים,

222
00:18:29,700 --> 00:18:32,400
כי אני לא יכול לחיות בלעדיך.

223
00:18:32,500 --> 00:18:35,300
לצערי עצרת אותי
לאנשים חמדנים.

224
00:18:35,800 --> 00:18:38,700
אני פשוט אוהב את הטבע,
טל הבוקר.

225
00:18:40,300 --> 00:18:41,600
מה אתה עושה כאן?

226
00:18:42,000 --> 00:18:44,500
אחותי
סיפר לי הכל.

227
00:18:45,200 --> 00:18:46,700
אני אוהב אותך כל כך.

228
00:18:48,600 --> 00:18:50,400
אנחנו בפסגה.

229
00:18:51,500 --> 00:18:53,700
- תראה!
- מון בלאן!

230
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
מה שלומך?

231
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
אתה לא יכול?

232
00:19:10,000 --> 00:19:11,700
אני יכול לבוא מאוחר.

233
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
ומחר?

234
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
ואז בעוד שלושה חודשים!

235
00:19:19,300 --> 00:19:21,000
אתה מתחיל שוב!

236
00:19:21,500 --> 00:19:22,600
לא, אל תנתק!

237
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
אני שונא כשאתה מבלה ככה.
תתקשר אליי.

238
00:19:28,200 --> 00:19:30,900
לפחות תגיד
שאין לך זמן.

239
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
אתה יודע את זה?

240
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
שיש לך חיוך יפה?

241
00:19:44,000 --> 00:19:45,100
תוֹדָה.

242
00:19:45,300 --> 00:19:46,200
האם זה בסדר?

243
00:19:46,300 --> 00:19:48,500
הרעש לא מפריע לך?

244
00:19:48,700 --> 00:19:50,000
לא, זה עובד.

245
00:19:51,700 --> 00:19:54,200
מכונות שקטות
עדיין לא קיים.

246
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
לא קשה לך מדי?

247
00:19:58,500 --> 00:20:00,400
הרעש? לא, זה עובד.

248
00:20:00,600 --> 00:20:03,200
רק אם אעשה אחרי זה
בוא הביתה,

249
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
אני מוצא את זה ריק.

250
00:20:05,600 --> 00:20:07,100
ואז אני אלך לרקוד.

251
00:20:08,200 --> 00:20:11,700
אין דאגות. זה יהיה נחמד
עבור השכנים ממול.

252
00:20:11,900 --> 00:20:13,400
להתראות.

253
00:20:31,700 --> 00:20:32,800
אני יכול לעזור?

254
00:20:32,900 --> 00:20:35,600
למישהו כבר יש
פתח את הכלוב?

255
00:20:35,700 --> 00:20:37,400
לא שאני יודע.

256
00:20:39,500 --> 00:20:41,600
למעשה, אני מחפש כלב.

257
00:20:42,400 --> 00:20:43,700
ג'ון לוקוול.

258
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
אני לא מכיר את הגזע.

259
00:20:46,500 --> 00:20:48,400
איך קוראים להם שוב?

260
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
ג'ק ניקולסון.
ג'ון לנון.

261
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
ג'ק ראסל! לָבוֹא.

262
00:20:56,700 --> 00:20:59,200
החברים שלנו הג'קים!

263
00:21:00,300 --> 00:21:01,600
הם נחמדים!

264
00:21:02,900 --> 00:21:03,800
יהיר, נכון?

265
00:21:04,000 --> 00:21:05,700
אנחנו מוכרים הרבה.

266
00:21:07,200 --> 00:21:10,800
- כלב צריך הרבה מקום.
- החבר הכי טוב של האדם.

267
00:21:10,900 --> 00:21:14,000
הצעירה מבין שתי האחייניות שלי,
לאנה,

268
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
יש לו חתול, טיגרה.

269
00:21:16,100 --> 00:21:17,800
עכשיו יש לי את זה.

270
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
וההוא שם מאחור?

271
00:21:22,100 --> 00:21:25,100
- יש לנו את זה כבר שנה.
- העניים!

272
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
אין לי אותי
טיפל בטיגרה?

273
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
לא יכולתי לקחת אותו איתי
ושמרת אותו.

274
00:21:35,700 --> 00:21:37,400
קנה את הכלב!

275
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
תיזהר.

276
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
דודה שלי.
זה קצת מסובך.

277
00:21:44,700 --> 00:21:48,100
אני עדיין נשאר,
אבל אולי אבוא לפריז.

278
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
אולי ניפגש.

279
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
שָׁהוּת!

280
00:22:44,600 --> 00:22:46,900
הגנן רוצה להתחתן איתי.

281
00:22:48,500 --> 00:22:49,400
אחות יקרה,

282
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
אני שמח בשבילך.

283
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
אתה לגמרי לבד?

284
00:22:54,200 --> 00:22:55,900
מדריך ההרים האהוב שלי

285
00:22:56,000 --> 00:22:59,300
מטפס כרגע על Pic du Midi.

286
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
כמה טיפשי מצידי!
זה לא קיים!

287
00:23:03,700 --> 00:23:05,300
פריד לא מגיע?

288
00:23:05,400 --> 00:23:06,900
הזמנת אותו?

289
00:23:07,000 --> 00:23:11,200
אתם ביחד שנתיים,
מעולם לא ראינו אותו לפני כן.

290
00:23:11,300 --> 00:23:15,400
אנחנו רוצים את הקשר שלנו
להצטבר בהדרגה מאוד.

291
00:23:15,500 --> 00:23:18,100
הוא לא רוצה את עצמו
לכפות על המשפחה שלי!

292
00:23:18,200 --> 00:23:21,500
טוב אז, מורידים את הכובע!
הוא לא קצת דתי?

293
00:23:21,900 --> 00:23:23,000
מתעסקים בעניינים שלך?

294
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
לונורה, בבקשה.

295
00:23:31,100 --> 00:23:33,100
אני נהיה עצוב
אם משהו לא בסדר.

296
00:23:33,300 --> 00:23:35,000
אבל הכל נכון!

297
00:23:35,900 --> 00:23:37,100
פריד לא מגיע?

298
00:23:39,200 --> 00:23:41,600
אריאן, את יודעת על מה אני חושב?

299
00:23:42,100 --> 00:23:44,300
אתה צריך חיית מחמד.

300
00:23:44,800 --> 00:23:45,900
כלב קטן?

301
00:23:46,100 --> 00:23:47,000
כלב?

302
00:23:47,100 --> 00:23:50,500
בפריז? מסביב לערמות שלו
לאסוף? לא תודה!

303
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
כלב!

304
00:23:53,600 --> 00:23:56,400
היא תהיה מאושרת
למה אתה מדבר על זה

305
00:23:59,900 --> 00:24:01,400
היית בחוץ בלונדון?

306
00:24:02,200 --> 00:24:04,400
הייתי בתערוכה.

307
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
תמונות.

308
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
היה מעניין.

309
00:24:08,300 --> 00:24:09,600
מה, מעניין?

310
00:24:09,800 --> 00:24:11,200
גם לא יודע.

311
00:24:12,900 --> 00:24:14,800
היו אנשים
שאהבו אחד את השני.

312
00:24:16,500 --> 00:24:17,300
אה כן?

313
00:24:18,900 --> 00:24:20,400
זה גורם לך לרצות לאהוב.

314
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
רעיון רע מאוד.

315
00:24:27,600 --> 00:24:29,700
אל תדאג.
הוא עשה קקי במכונית.

316
00:24:29,900 --> 00:24:31,300
הוא חולה.

317
00:24:31,500 --> 00:24:33,400
-איפה טיגרה?
- נעול.

318
00:24:33,500 --> 00:24:35,700
צפו איך אתם מסתדרים!

319
00:24:43,700 --> 00:24:46,200
הוא בן שנה.
אף אחד לא רוצה אותו.

320
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
זה חמוד!

321
00:24:49,100 --> 00:24:52,800
תמיד החלום שלי!
אמא שלי אף פעם לא רצתה.

322
00:24:52,900 --> 00:24:54,700
ובכן אתה? אתה עצוב?

323
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
S��!

324
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
איפה היית כל כך הרבה זמן?

325
00:24:59,100 --> 00:25:02,300
תקוע בפקק.
חשבתי שלעולם לא אצליח.

326
00:25:02,500 --> 00:25:03,900
אתה יודע את זה?

327
00:25:05,300 --> 00:25:07,200
לא. תלבש משהו מצחיק.

328
00:25:07,300 --> 00:25:08,800
הוא נחמד.

329
00:25:15,100 --> 00:25:16,900
יש חגיגה?

330
00:25:38,300 --> 00:25:40,200
זה הרבה יותר מדי.

331
00:25:46,700 --> 00:25:50,800
הזמן טס,
ואפילו אין לי ילדים.

332
00:25:52,000 --> 00:25:53,200
יש לי כלב!

333
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
יש לך חיים לפניך.

334
00:25:56,700 --> 00:25:58,700
אני כל כך מפחד מהמוות.

335
00:26:01,100 --> 00:26:02,600
אז, הנה לחיים!

336
00:26:13,200 --> 00:26:14,400
ויוואלדי!

337
00:26:16,900 --> 00:26:19,500
פנטסטי להתחיל מחדש.
נִפלָא!

338
00:26:20,200 --> 00:26:22,500
התזמורת דומה לנו.

339
00:26:23,200 --> 00:26:25,900
כל יום זה מתחיל מחדש,
זה אף פעם לא אותו דבר.

340
00:26:27,700 --> 00:26:31,000
מה שאריאן כותבת
לפחות זה כנה.

341
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
- לא טכני.
- אתה אף פעם לא שוכח אותה?

342
00:26:34,300 --> 00:26:35,600
מתעניין בג'מייקה?

343
00:26:37,700 --> 00:26:40,400
סאסקה טסה לשם עם ג'וליאן.
נוכל לטוס איתך.

344
00:26:43,800 --> 00:26:46,800
יהיה מקום נחמד
להביא ילד לעולם.

345
00:26:52,300 --> 00:26:54,700
בוא נראה.
תלוי בדוגמאות.

346
00:26:56,300 --> 00:26:58,000
מתחשק לי עכשיו.

347
00:26:59,100 --> 00:27:01,300
ואז אני צריך לארגן את עצמי.

348
00:27:10,500 --> 00:27:12,900
- מה אתה רוצה?
- אני מתגעגע אליך יותר מדי.

349
00:27:13,300 --> 00:27:15,200
- מה זה?
- כלב.

350
00:27:15,300 --> 00:27:16,200
אני שונא כלבים!

351
00:27:16,400 --> 00:27:19,400
- הוא נכנס למטבח.
- אני לא רוצה כלב!

352
00:27:23,000 --> 00:27:24,700
האם הדת שלך אוסרת זאת?

353
00:27:26,700 --> 00:27:28,200
אתה שיכור?

354
00:27:28,300 --> 00:27:31,000
אתה יודע את זה בדיוק.
תגיד את האמת!

355
00:27:31,200 --> 00:27:33,900
זה לא מכוון אליך.

356
00:27:34,000 --> 00:27:36,400
אָנָא.
זה באמת לא?

357
00:27:36,600 --> 00:27:39,700
אתה לא יכול לסבול כלום.
אתה תגמור לבד כמו אידיוט.

358
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
נדבר על זה בפעם אחרת.

359
00:27:42,000 --> 00:27:43,700
מתי הזמן הנכון?

360
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
הכלב ניתן לי.

361
00:27:46,100 --> 00:27:48,100
המשפחה שלי חושבת שאני טיפש.

362
00:27:48,500 --> 00:27:51,800
אבל לא, הם לא עושים את זה.

363
00:27:51,900 --> 00:27:53,800
לא היא ולא אף אחד.

364
00:27:53,900 --> 00:27:57,600
אבל כבר מאוחר.
בדיוק נרדמתי.

365
00:27:57,700 --> 00:27:59,900
אל תזרוק אותי החוצה.

366
00:28:00,700 --> 00:28:02,500
אני יכול לצאת לבד.

367
00:28:06,300 --> 00:28:08,500
קדימה, הרקול.
אנחנו הולכים הביתה.

368
00:28:10,900 --> 00:28:12,400
אני מתגעגע אליך, אתה יודע?

369
00:28:35,300 --> 00:28:38,000
לא, פאריד. זאת לא סיבה.

370
00:28:38,100 --> 00:28:39,300
לא יודע.

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,900
אתה כבר מוזר.

372
00:28:45,600 --> 00:28:47,900
לא, יש לי תוכניות הערב.

373
00:28:48,100 --> 00:28:50,000
כֵּן. ביי.

374
00:28:53,800 --> 00:28:55,400
הו, זה אתה.

375
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
אני עובד כרגע.

376
00:28:56,700 --> 00:28:59,600
לא משנה.
רציתי לשמוע אותך מנגן.

377
00:28:59,700 --> 00:29:00,900
איפה הכלב?

378
00:29:01,000 --> 00:29:04,300
בבית.
לוקח לו שעות לעבור ארבעה מטרים.

379
00:29:04,500 --> 00:29:07,400
הוא חייב
להתרגל לבדידות.

380
00:29:34,500 --> 00:29:35,800
האם אתה מאוהב?

381
00:29:38,100 --> 00:29:40,300
לא, זה אומר שכן. כַּמוּבָן.

382
00:29:40,900 --> 00:29:42,700
הייתי רוצה לנגן את שומאן בשבילך.

383
00:29:42,900 --> 00:29:45,200
לא רומנטי מדי.
אני עצוב.

384
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
יש פה ריח של עשן.

385
00:29:54,100 --> 00:29:56,500
עישנתי מעט מאוד.

386
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
למה הגנן יורש?

387
00:30:02,200 --> 00:30:06,300
- כדי לעשות את זה יותר אמין.
– אחרת היא לא תאהב אותו?

388
00:30:07,600 --> 00:30:09,900
הזמנתי את ג'וליאן וסאסקה.

389
00:30:11,200 --> 00:30:14,600
הם לא יכולים מחר?
הם טסים לג'מייקה.

390
00:30:18,600 --> 00:30:19,700
תודה על המוזיקה.

391
00:30:23,600 --> 00:30:24,500
נתראה אז!

392
00:30:29,500 --> 00:30:31,700
בנאדם, חרא! לאנה!

393
00:30:33,400 --> 00:30:35,600
חשבתי שאתה עושה קניות.

394
00:30:36,500 --> 00:30:37,700
זה לא כזה נורא.

395
00:30:37,900 --> 00:30:40,700
לא, זה אף פעם לא רע!

396
00:30:41,200 --> 00:30:42,900
אני חייב לעשות הכל.

397
00:30:43,700 --> 00:30:45,900
שוב בעיות עם הגבר שלך?

398
00:30:47,400 --> 00:30:51,500
סליחה, היה לי
יום חרא: ועדת משמעת.

399
00:30:51,600 --> 00:30:53,700
אני מרגיש אז חסר אונים.

400
00:30:57,000 --> 00:30:58,500
אתה מגיע לקווימפר?

401
00:30:58,600 --> 00:30:59,700
אני לא יכול.

402
00:31:02,400 --> 00:31:04,800
למה הוא נשאר
אם הוא לא אוהב אותי?

403
00:31:05,000 --> 00:31:08,100
אל תתקשר אליו במשך שבוע
ואז תראה עוד.

404
00:31:09,600 --> 00:31:10,700
שלום!

405
00:31:11,900 --> 00:31:12,900
עוד אחד.

406
00:31:14,100 --> 00:31:15,700
אל תשתה כל כך הרבה.

407
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
לִפְעָמִים?

408
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
זה לא קל.

409
00:31:20,500 --> 00:31:23,600
בלילה אני שומע יונים
טס למעלה 14 ק"מ מכאן

410
00:31:24,400 --> 00:31:26,700
או שכנים,
שפותחים את המקרר.

411
00:31:27,300 --> 00:31:29,600
ואז אני מדבר מול המראה.

412
00:31:30,900 --> 00:31:33,500
חבר שלי מגיע בקרוב.
אל תתאהב,

413
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
אבל אתה צריך אחד כזה,

414
00:31:35,800 --> 00:31:37,300
לשכוח את פריד.

415
00:31:38,700 --> 00:31:40,600
נראה טוב ומוכשר מאוד.

416
00:31:41,400 --> 00:31:43,300
אני רק מטאטא זקן.

417
00:31:44,200 --> 00:31:48,000
בלעדייך לא הייתי
ללכת לקונצרטים קלאסיים.

418
00:31:49,100 --> 00:31:50,800
הייתי מפחד.

419
00:31:50,900 --> 00:31:53,700
אנשים באים בשביל מוצרט
או באך.

420
00:31:53,900 --> 00:31:56,100
המארגנים חוששים מסיכון,

421
00:31:56,300 --> 00:31:57,800
הקהל עומד במקום.

422
00:31:58,000 --> 00:32:02,500
מצחיק, אחותי
ודודה שלי מוזיקאים.

423
00:32:03,400 --> 00:32:05,300
אבי הוא בונה כינורות.

424
00:32:06,000 --> 00:32:06,800
ואתה?

425
00:32:07,700 --> 00:32:10,700
לא, אני ומוזיקה...
אני אוהב להאזין למוזיקה

426
00:32:10,800 --> 00:32:12,100
אבל זהו.

427
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
מה אתה עושה?

428
00:32:14,800 --> 00:32:15,600
אֲנִי?

429
00:32:18,000 --> 00:32:19,100
פוטונובלות.

430
00:32:20,100 --> 00:32:24,500
תמונות עם טקסט, זה על אהבה,
אתה יודע?

431
00:32:24,600 --> 00:32:25,500
מַצחִיק.

432
00:32:26,800 --> 00:32:28,200
נחמד מצידך.

433
00:32:28,400 --> 00:32:30,400
כשאני אומר מה אני עושה,

434
00:32:30,600 --> 00:32:32,400
הרבה אנשים לא מדברים איתי יותר.

435
00:32:33,700 --> 00:32:36,100
לא, זה טוב.
עוזר לאנשים ללא ספק.

436
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
אם החיים היו כאלה?

437
00:32:37,900 --> 00:32:39,800
זה מה שכולם אומרים לך.

438
00:32:42,800 --> 00:32:44,000
אתה מאמין בזה?

439
00:32:58,100 --> 00:33:00,000
אני אוהב את הארוס שלי.

440
00:33:01,200 --> 00:33:04,400
כשאנחנו ישנים ביחד,
הוא לא יגלה כלום.

441
00:33:05,800 --> 00:33:08,000
מספר מהיר
יהיה מרענן

442
00:33:08,200 --> 00:33:09,800
אבל זה קשה לי.

443
00:33:26,300 --> 00:33:27,600
אנחנו שם.

444
00:33:31,400 --> 00:33:33,100
כוס אחרונה?

445
00:33:33,300 --> 00:33:35,100
אני עייף מאוד.

446
00:33:37,400 --> 00:33:39,600
אני גר בקומה 4.

447
00:33:39,700 --> 00:33:42,400
עכשיו זה קל
לטפס אליי.

448
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
כִּי?

449
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
כי יש שם פיגום.

450
00:33:49,700 --> 00:33:51,800
תשכח מזה. ביי, בארת.

451
00:33:56,400 --> 00:33:57,200
האם זה יעבוד?

452
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
כן, תודה.

453
00:34:10,600 --> 00:34:12,200
הכלב שלך.

454
00:34:12,300 --> 00:34:14,100
הוא נבח ללא הרף.

455
00:34:14,200 --> 00:34:15,900
הוא עישן גראס?

456
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
לא, צוק.

457
00:34:17,600 --> 00:34:19,800
- צוק.
- הו, פעור פה!

458
00:34:21,800 --> 00:34:23,200
חשבתי כך?

459
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
האם זה בסדר?

460
00:34:27,900 --> 00:34:29,800
אני כאן.

461
00:34:33,900 --> 00:34:34,700
האם זה בסדר?

462
00:34:37,800 --> 00:34:40,200
האם אתה גר כאן?

463
00:34:40,700 --> 00:34:43,500
לא, יש לי
אכל עם המטפלת.

464
00:34:43,600 --> 00:34:46,500
הוא ספרדי,
מאותו אזור כמוני.

465
00:34:48,700 --> 00:34:49,600
אה נכון.

466
00:34:54,800 --> 00:34:56,500
אני הולך לישון.

467
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
- האם זה יעבוד?
כן.

468
00:35:01,900 --> 00:35:05,300
את יפה, אבל היופי הזה
אסור לי.

469
00:35:05,900 --> 00:35:07,700
מה המשמעות של הזקן הזה?

470
00:35:08,600 --> 00:35:11,700
המשפחה שלי מצפה
שאני מתחתנת עם מוסלמי.

471
00:35:12,200 --> 00:35:15,300
אני לא יכול לנהל את זה
לבגוד בהם.

472
00:35:18,500 --> 00:35:19,900
הכרתי את אביו.

473
00:35:20,000 --> 00:35:21,900
אדם מודע למסורת.

474
00:35:22,600 --> 00:35:24,300
אני מתאסלם!

475
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
אתה חייב לשכוח אותו.

476
00:35:30,800 --> 00:35:32,900
טוב להתרחק קצת.

477
00:35:33,000 --> 00:35:35,800
זה חשוב.
לאחר מכן ניתן לראות בצורה ברורה יותר.

478
00:35:36,500 --> 00:35:38,900
עכשיו הבן שלי מנחם אותי.

479
00:35:42,000 --> 00:35:43,900
פרנסואה רוצה ילד.

480
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
- מתחשק לך?
כן.

481
00:35:47,300 --> 00:35:49,900
כל כך הרבה זמן רציתי את זה.

482
00:35:50,000 --> 00:35:52,800
- מה ענית?
- כלום.

483
00:35:53,600 --> 00:35:55,300
נורא, אני לא יודע.

484
00:36:07,900 --> 00:36:09,900
אני לא יכול הלילה.

485
00:36:10,000 --> 00:36:11,800
יש לי אורחים לארוחת ערב.

486
00:36:12,700 --> 00:36:14,700
גם אחותי באה.

487
00:36:14,900 --> 00:36:16,600
לא, זה לא עובד.

488
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
מזל רע בשבילך.

489
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
ובכן, פאריד, אני לא יודע.

490
00:36:25,600 --> 00:36:26,900
תעשה מה שאתה רוצה.

491
00:36:27,500 --> 00:36:29,900
ובכן, נתראה הערב. ביי.

492
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
הוא בא לאכול.

493
00:36:34,600 --> 00:36:37,000
לא כולם זהירים כמוך.

494
00:36:54,600 --> 00:36:56,600
הכלב שלך רעב.

495
00:36:57,500 --> 00:37:00,800
הנחת את הקערה שלו,
אבל ריק.

496
00:37:00,900 --> 00:37:04,100
היה צריך לצלצל בפעמון!
זה מסוכן.

497
00:37:06,700 --> 00:37:08,800
לא רציתי להפחיד אותך.

498
00:37:10,900 --> 00:37:13,600
אני מצטער על היום האחרון,
הייתי עצוב.

499
00:37:14,100 --> 00:37:15,100
לא משנה.

500
00:37:17,500 --> 00:37:19,400
לא נראה כמו פנדה?

501
00:37:19,500 --> 00:37:20,400
זְהִירוּת!

502
00:37:21,500 --> 00:37:22,400
אתה מדבר לבד?

503
00:37:23,900 --> 00:37:27,100
לא, עם לבנים
בגלל האוכל לכלבים.

504
00:37:27,500 --> 00:37:29,800
האם אתה עוזב את הכלב שלך?
אצל המטפלת?

505
00:37:29,900 --> 00:37:31,700
כדי שהוא ידבר ספרדית.

506
00:37:34,100 --> 00:37:35,500
יש לך מזל!

507
00:37:36,900 --> 00:37:38,800
אם לא הייתי עושה שום עסק,

508
00:37:38,900 --> 00:37:41,100
הייתי רוצה להיות מוזיקאי.

509
00:37:41,300 --> 00:37:43,200
הם יפים!

510
00:37:43,300 --> 00:37:44,300
תוֹדָה.

511
00:37:46,500 --> 00:37:48,700
אריאן גם מאוד מוזיקלית.

512
00:37:48,900 --> 00:37:50,500
המאזין הכי טוב שלי.

513
00:37:50,600 --> 00:37:52,200
הייתי רוצה לשמוע אותך.

514
00:37:52,300 --> 00:37:54,400
אני נהנה מהרשאות.

515
00:37:54,700 --> 00:37:56,600
אני משחק טוב רק מול אריאן.

516
00:37:56,700 --> 00:37:58,000
כָּך?

517
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
חבל, לא?

518
00:37:59,900 --> 00:38:03,400
כמו שחקן,
שזה טוב רק בחדר האמבטיה

519
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
ובקומדי פרנסה
מחזיק את החנית.

520
00:38:07,800 --> 00:38:09,300
לֹא? קצת.

521
00:38:10,200 --> 00:38:11,700
זה בהחלט בארת'.

522
00:38:12,200 --> 00:38:14,300
מי זה בארת?
-חברה של סנדרין.

523
00:38:29,100 --> 00:38:30,400
אנחנו מכירים אחד את השני מלונדון.

524
00:38:30,600 --> 00:38:32,600
מארק היה סולן בסיור.

525
00:38:34,500 --> 00:38:36,200
זה לא ייאמן!

526
00:38:36,300 --> 00:38:37,400
מַצחִיק.

527
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
פריד. החבר של אריאן.
- אני מרוצה.

528
00:38:41,200 --> 00:38:42,700
שלום. פרנסואה.

529
00:38:42,900 --> 00:38:44,900
פרנסואה, ידידי. סִימָן.

530
00:38:45,800 --> 00:38:47,400
ומה שלומך?

531
00:38:48,100 --> 00:38:50,400
מה אתה עושה בפריז?

532
00:38:51,200 --> 00:38:53,700
אני מקליט את הקונצ'רטו של דבורק.

533
00:38:53,900 --> 00:38:55,200
לנה אוהבת את דבורק.

534
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
היא משחקת את זה יפה.

535
00:38:58,200 --> 00:39:01,400
לא יאומן,
מקווה שתראה אותי שוב!

536
00:39:05,100 --> 00:39:08,100
אני מנגן ביצירה
עם המורים.

537
00:39:08,200 --> 00:39:10,800
אני אוהב דברים קשים
כמו קולטאס,

538
00:39:10,900 --> 00:39:14,700
אבל זה לא עובד,
זו הסיבה שאנחנו משחקים את פיידו.

539
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
אני משחק צייר.

540
00:39:16,500 --> 00:39:19,200
הוא היה רוצה להיות צייר.
לאשתו נמאס ממנו.

541
00:39:20,200 --> 00:39:22,800
הוא בא מהכדור,
היא עושה לו סצנה.

542
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
זה ממש מצחיק.

543
00:39:24,500 --> 00:39:26,700
- אני לא יודע.
- Feu la m�re de Madame.

544
00:39:30,400 --> 00:39:31,600
אני אלך מיד.

545
00:39:31,700 --> 00:39:34,000
אחרת היא לא תירדם שוב.

546
00:39:34,100 --> 00:39:35,200
לַחֲכוֹת.

547
00:39:37,300 --> 00:39:38,400
S��!

548
00:39:39,500 --> 00:39:41,900
נפלא, משפחה, נכון, פריד?

549
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
אנחנו צריכים ללכת.

550
00:39:44,100 --> 00:39:46,400
לֹא! לַחֲכוֹת!

551
00:39:46,500 --> 00:39:49,400
יש לי חומר עיכול בשבילך,

552
00:39:49,600 --> 00:39:52,400
קוראים לו מירטו.
סיציליאני. די טעים!

553
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
אתה רוצה לטעום?

554
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
בשמחה.

555
00:39:55,000 --> 00:39:56,400
- טוב מאוד.
תודה.

556
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
כָּאן.

557
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
קדימה, לנה.

558
00:39:58,700 --> 00:39:59,600
כן, לנה.

559
00:39:59,800 --> 00:40:00,900
- אני לא אוהב את זה.
- הנה.

560
00:40:01,100 --> 00:40:02,200
כן, עלות!

561
00:40:04,700 --> 00:40:06,400
- היה ממש טעים.
- כן?

562
00:40:06,600 --> 00:40:09,100
הפירה לא היה נוזלי מדי?

563
00:40:15,100 --> 00:40:17,400
לאנה? יש לך את הקערה?

564
00:40:18,000 --> 00:40:20,100
אני אביא אותם מחר.
- היה טעים.

565
00:40:20,300 --> 00:40:23,600
תן לי לתת לך את המתכון.
חבל שאתה מבשל לעתים רחוקות.

566
00:40:23,800 --> 00:40:25,100
מה יש לך?

567
00:40:25,200 --> 00:40:26,600
שתיתי יותר מדי.

568
00:40:30,800 --> 00:40:32,300
נלך אז.

569
00:40:32,700 --> 00:40:34,200
אני מחכה לסנדרין.

570
00:40:34,400 --> 00:40:37,100
היה נחמד לפגוש אותך.

571
00:40:37,200 --> 00:40:39,700
אולי
בוא נראה אותך משחק.

572
00:40:55,900 --> 00:40:57,700
אני מצטער על הרעש.

573
00:41:00,500 --> 00:41:01,700
ישן טוב?

574
00:41:06,900 --> 00:41:08,600
לעולם אל תחשוב:

575
00:41:08,700 --> 00:41:11,200
"הייתי רוצה
לחיות עם אריאן

576
00:41:11,700 --> 00:41:15,700
"לך איתה לשוק,
מיון גרביים נקיים,

577
00:41:16,800 --> 00:41:19,000
"לאהוב אותה כשמתחשק לי"?

578
00:41:27,100 --> 00:41:28,700
כמובן שאני חושב על זה.

579
00:41:28,900 --> 00:41:29,800
בִּרְצִינוּת?

580
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
כמובן שאני חושב על זה.

581
00:41:44,500 --> 00:41:46,700
יותר למטה, יותר!

582
00:41:46,800 --> 00:41:48,400
עוד יותר רחוק!

583
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
בנאדם, אידיוט!

584
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
מִצטַעֵר. האם זה בסדר?

585
00:42:13,800 --> 00:42:15,400
מצאתם משהו נחמד?

586
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
אין משהו על ג'קלין דופר�?

587
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
כן, אבל זה אזל מהמלאי.

588
00:42:31,700 --> 00:42:32,600
מי זה?

589
00:42:33,900 --> 00:42:36,500
צ'לן וירטואוז.

590
00:42:40,000 --> 00:42:41,800
איך העסק מתקדם?

591
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
אף פעם לא קורה הרבה בחגים.

592
00:42:44,700 --> 00:42:46,500
פרנסואה נמצא בבריטני.

593
00:42:48,000 --> 00:42:52,000
החבר שלך מארק
הוא אהב את זה מאוד.

594
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
גם אני.

595
00:42:54,400 --> 00:42:58,800
אני רוצה אותו בשביל משהו
לבקש פרשנות.

596
00:42:58,900 --> 00:43:00,200
בגלל פרשנות.

597
00:43:00,900 --> 00:43:02,700
הדיון הגדול
איך צריך לשחק באך.

598
00:43:03,100 --> 00:43:04,400
הייתי רוצה לדעת את דעתו.

599
00:43:05,600 --> 00:43:08,500
יש לו סגנון משלו,
זה נדיר.

600
00:43:09,200 --> 00:43:11,600
יש לו כבר
ביקש את המספר שלך.

601
00:43:17,300 --> 00:43:18,200
תוֹדָה.

602
00:43:26,100 --> 00:43:28,100
אני בדרך כלל נמנעת ממוסיקאיות.

603
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
יכולנו ללכת לבית הקפה.

604
00:43:37,600 --> 00:43:39,200
לא, טוב כאן.

605
00:43:45,900 --> 00:43:48,300
נעים לך כאן.

606
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
יורד הרבה גשם בבודפשט?

607
00:44:00,100 --> 00:44:02,100
בערך כמו כאן.

608
00:44:03,000 --> 00:44:04,300
גם השמש זורחת לפעמים.

609
00:44:05,900 --> 00:44:07,700
זה יותר דרומה.

610
00:44:11,900 --> 00:44:14,000
אני מכיר רק את הדנובה.

611
00:44:15,000 --> 00:44:16,500
שוב אתה הולך?

612
00:44:17,800 --> 00:44:20,200
הוא רצה לנסוע לג'מייקה
אבל לא אני.

613
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
בגלל זה הוא בבריטני.

614
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
לֹא.

615
00:44:24,300 --> 00:44:25,900
התכוונתי לתזמורת.

616
00:44:30,800 --> 00:44:32,400
עוד כוס?

617
00:44:42,500 --> 00:44:44,800
אני רוצה לשחק בשבילך.

618
00:44:46,800 --> 00:44:48,100
מה אתה רוצה לשמוע?

619
00:44:48,200 --> 00:44:50,400
אתה תחליט את זה.

620
00:45:10,100 --> 00:45:12,400
נכשלתי בכל התחרויות.

621
00:45:32,400 --> 00:45:33,500
כָּך.

622
00:45:35,100 --> 00:45:36,300
זה עמוק יותר.

623
00:45:38,600 --> 00:45:41,400
הקשת מתהדקת יותר
כנגד החוט.

624
00:45:41,600 --> 00:45:43,900
קודם הוא נחנק?

625
00:45:45,900 --> 00:45:48,500
ואז הלחץ משתחרר.

626
00:45:48,600 --> 00:45:51,000
הצליל מבעבע לתוך החדר.

627
00:45:58,600 --> 00:46:01,100
יש מורים בבודפשט.

628
00:46:24,800 --> 00:46:26,400
עוד סיבוב!

629
00:46:26,700 --> 00:46:28,500
זה כבר היה שלוש.

630
00:46:31,000 --> 00:46:33,500
למה אני לא יכול
לשכב איתך?

631
00:46:34,900 --> 00:46:36,700
אני חייב לעבוד.

632
00:46:39,000 --> 00:46:41,600
אני הולך לחדר השינה.
אני לא מפריע לך.

633
00:46:41,700 --> 00:46:45,400
כשאתה שם,
אני לא יכול להתרכז.

634
00:46:49,700 --> 00:46:51,800
אז לעולם לא נוכל לחיות ביחד.

635
00:46:54,200 --> 00:46:56,500
אני נוסעת.
אני חושב על זה.

636
00:46:59,300 --> 00:47:01,300
אתה הולך?

637
00:47:02,200 --> 00:47:04,700
מבחינה מקצועית. לא היה מתוכנן.

638
00:47:06,200 --> 00:47:07,400
אני אשכב איתך.

639
00:47:07,500 --> 00:47:10,300
לֹא! הטיסה שלי יוצאת מוקדם מאוד.

640
00:47:10,500 --> 00:47:12,200
אני חייב לארוז

641
00:47:12,300 --> 00:47:14,200
לעבוד קצת
ולישון.

642
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
אתה איטי להבין?

643
00:47:16,900 --> 00:47:19,400
כי אתה לא
רוצה להיות איתי?

644
00:47:19,600 --> 00:47:21,300
אני כאן עכשיו!

645
00:47:21,400 --> 00:47:24,200
אכלנו ארוחת ערב ביחד!

646
00:47:24,400 --> 00:47:27,600
אני מבקש ממך סבלנות,
ואתה מתחיל מחדש!

647
00:47:37,000 --> 00:47:39,200
כשרציתי להתאסלם,

648
00:47:39,300 --> 00:47:40,600
הוא נעלם.

649
00:47:40,900 --> 00:47:44,700
ידידי היקר,
הוא לא ראוי לאהבתך.

650
00:47:45,300 --> 00:47:47,500
עדיין רווק?

651
00:47:47,600 --> 00:47:50,100
מוזיקה היא המאהב היחיד שלי.

652
00:47:50,300 --> 00:47:52,100
לפעמים אני רוצה לבגוד בה,

653
00:47:52,300 --> 00:47:54,900
לאהוב מישהו,
שמבין אותי.

654
00:48:21,800 --> 00:48:24,600
אתה לא יכול להיות יותר שקט, בן אדם?

655
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
אני מצטער.

656
00:49:01,500 --> 00:49:02,400
שוב פעם.

657
00:49:18,600 --> 00:49:19,800
חזרה כבר?

658
00:49:20,600 --> 00:49:23,300
רציתי לראות אותך.
התגעגעתי אליך.

659
00:49:26,600 --> 00:49:27,900
מה קורה?

660
00:49:28,200 --> 00:49:30,000
אסור לי להסתכל עליך יותר?

661
00:49:30,200 --> 00:49:31,700
כן, כמובן.

662
00:49:32,400 --> 00:49:34,500
אתה עדיין יכול לצאת?

663
00:49:36,300 --> 00:49:38,400
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

664
00:49:47,700 --> 00:49:49,200
כבר חשבתי.

665
00:49:50,100 --> 00:49:52,000
אני מרסק אותך יותר מדי.

666
00:49:52,400 --> 00:49:55,300
אני צריך לחיות יותר בשביל עצמי
ואתה לעצמך.

667
00:49:56,500 --> 00:49:58,100
האם פגשת מישהו?

668
00:49:58,900 --> 00:49:59,800
לא.

669
00:50:03,100 --> 00:50:05,100
למה אתה שואל?

670
00:50:05,700 --> 00:50:07,300
בגלל מה שאתה אומר.

671
00:50:07,400 --> 00:50:08,900
לא דיווחת.

672
00:50:09,300 --> 00:50:12,100
חשבתי שאתה לוקח מרחק.
אני חושב שזה טוב.

673
00:50:12,800 --> 00:50:14,700
אם יהיה לנו ילד,

674
00:50:14,800 --> 00:50:16,700
אנחנו לא יכולים להיות תקועים.

675
00:50:17,300 --> 00:50:18,100
אוֹ?

676
00:50:22,700 --> 00:50:24,000
כן, כמובן.

677
00:50:28,900 --> 00:50:32,800
אני עושה חזרות עם קורין.
לא ציפיתי לך.

678
00:50:33,400 --> 00:50:35,100
אתה לא יכול לבטל?

679
00:50:36,100 --> 00:50:37,000
לא.

680
00:50:39,800 --> 00:50:42,000
כשיצאתי מהמרפאה לפני כמה ימים,

681
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
ראיתי ברונטית יפה.

682
00:50:44,400 --> 00:50:48,000
היא כל כך מקסימה
שהיא קוסמת לסובבים אותה.

683
00:50:48,600 --> 00:50:51,000
אולי הבת של הגברת הזאת.

684
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
אישה דיסקרטית וזוהרת.

685
00:50:53,600 --> 00:50:54,900
היא מוזיקאית.

686
00:50:55,500 --> 00:50:57,400
אתה אומר שהיא מוזיקאית?

687
00:50:57,700 --> 00:51:00,400
היא מנגנת בנבל בתזמורת העיר.

688
00:51:01,000 --> 00:51:02,500
אני אשמח בשבילו.

689
00:51:03,400 --> 00:51:05,600
גם אם הצער שלי היה גדול יותר.

690
00:51:22,200 --> 00:51:24,700
- זה בסדר?
חשבתי שזה בראש שלי.

691
00:51:24,800 --> 00:51:25,700
כָּאן.

692
00:51:27,400 --> 00:51:28,700
אני לא בוכה.

693
00:51:29,100 --> 00:51:30,200
תשמור את זה.

694
00:51:31,100 --> 00:51:33,500
כשאתה שוב עצוב.

695
00:51:35,600 --> 00:51:37,800
פבלו, יש לי חבר.

696
00:51:38,800 --> 00:51:40,800
אני יודע, שמעתי.

697
00:51:41,500 --> 00:51:43,100
אבל אתה בוכה הרבה.

698
00:51:43,200 --> 00:51:45,300
הוא מטייל הרבה. הוא?

699
00:51:45,700 --> 00:51:47,200
הוא איש עסקים.

700
00:51:48,500 --> 00:51:50,700
הוא נאה, הוא עשיר.

701
00:51:51,800 --> 00:51:53,600
אני מאוד שמח.

702
00:51:53,700 --> 00:51:55,900
אתה לא צריך לשקר לי.

703
00:51:57,100 --> 00:51:58,400
בעצם נכון.

704
00:52:00,000 --> 00:52:01,400
אתה רוצה קפה?

705
00:52:13,800 --> 00:52:15,200
אתה רוצה לרקוד?

706
00:53:02,200 --> 00:53:04,100
אני רוצה שתהיה אשתי.

707
00:53:19,100 --> 00:53:21,100
הייתה לי בעיה עם הפלאפון,

708
00:53:21,200 --> 00:53:23,300
אם ניסית להתקשר.

709
00:53:24,100 --> 00:53:25,800
לא ידעתי
אם חזרת.

710
00:53:28,700 --> 00:53:30,800
כן, זה שוב אני.

711
00:53:30,900 --> 00:53:32,300
אני לא מבין את זה.

712
00:53:32,400 --> 00:53:35,300
זה לא הולך לשום מקום, נכון?
ספר לי!

713
00:53:36,700 --> 00:53:38,500
אני מתגעגע אליך.

714
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
תתקשר אליי.

715
00:54:26,200 --> 00:54:27,700
זה ייקח הרבה זמן?

716
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
אני לא יודע. אני מפריע לך?

717
00:54:31,800 --> 00:54:33,300
על מה אתה עובד?

718
00:54:33,900 --> 00:54:35,100
על הסאונד.

719
00:54:35,900 --> 00:54:37,500
אל תצחיק אותי!

720
00:54:37,600 --> 00:54:38,900
לאן אתה רוצה ללכת?

721
00:54:39,900 --> 00:54:41,200
עבודה נכונה.

722
00:54:42,100 --> 00:54:45,200
אני לא צוחק עליך.
אני עובד. אתה מבין?

723
00:54:49,000 --> 00:54:50,900
תפסיק עם זה!

724
00:55:46,300 --> 00:55:48,100
אני עוזב מחר, לנה.

725
00:55:48,800 --> 00:55:50,000
אני חייב.

726
00:55:52,100 --> 00:55:54,600
היה לי שבוע
כיבית את הטלפון הנייד שלי.

727
00:55:54,800 --> 00:55:57,200
הסוכן שלי בטוקיו
הוזמנו קונצרטים.

728
00:55:58,700 --> 00:56:01,900
הם רוצים אותי
לעונה הבאה.

729
00:56:07,000 --> 00:56:08,700
זה לא רע, נכון?

730
00:56:10,900 --> 00:56:12,500
טוקיו רחוקה.

731
00:56:14,100 --> 00:56:16,400
אני עדיין לא יודע אם אקבל.

732
00:56:19,100 --> 00:56:22,500
אם אתה נוסע לטוקיו,
לפחות הכל יהיה קל יותר.

733
00:56:31,000 --> 00:56:33,800
ובכן, אם אתה מסתכל על זה ככה?

734
00:56:35,900 --> 00:56:37,800
איך זה אז?

735
00:56:41,100 --> 00:56:43,900
החיים ממשיכים.
לזה אתה מתכוון?

736
00:56:45,400 --> 00:56:47,400
בשבילי זה נס.

737
00:56:49,600 --> 00:56:52,700
החיים הם סבל, טרגדיה.
זה נורמלי.

738
00:56:54,600 --> 00:56:57,400
מה שלא נורמלי זה אושר ואהבה.

739
00:56:57,500 --> 00:56:58,900
מתי זה קורה?

740
00:57:00,800 --> 00:57:02,200
אני חסר אונים.

741
00:57:04,300 --> 00:57:05,600
מתי אתה טס?

742
00:57:07,100 --> 00:57:08,400
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

743
00:57:09,600 --> 00:57:10,800
תישאר שם.

744
00:57:12,200 --> 00:57:13,700
טוקיו רחוקה.

745
00:57:20,700 --> 00:57:22,800
למה אתה עוזב?
זה אבסורד.

746
00:57:23,900 --> 00:57:26,200
חשבתי
אתה יודע מה אתה רוצה.

747
00:57:27,400 --> 00:57:29,200
יש לנו מה להגיד אחד לשני.

748
00:58:08,200 --> 00:58:10,000
הצ'לו שלי!

749
00:58:14,900 --> 00:58:17,400
אל תדאג, הוא יגיע בקרוב.

750
00:58:18,500 --> 00:58:21,200
הם היו צריכים ללכת הביתה.

751
00:58:21,300 --> 00:58:22,600
אני יושב טוב כאן.

752
00:58:25,300 --> 00:58:27,000
עוד קפה?

753
00:58:27,200 --> 00:58:28,300
לא תודה.

754
00:58:33,600 --> 00:58:35,200
אלפא מונית, ערב טוב.

755
00:58:36,100 --> 00:58:37,400
כן, אמא.

756
00:58:38,400 --> 00:58:40,100
אני לא יכול לדבר עכשיו.

757
00:58:41,400 --> 00:58:43,400
תתקשר לרופא הילדים.

758
00:58:52,500 --> 00:58:53,700
הנה היא.

759
00:58:53,800 --> 00:58:55,900
תודה תודה!

760
00:58:56,100 --> 00:58:58,000
כל כך פחדתי.

761
00:58:58,100 --> 00:59:01,200
הרגע שילמתי את זה.
תודה על הכנות שלך.

762
00:59:01,400 --> 00:59:03,200
- אתה מוזמן
תודה לך.

763
00:59:09,800 --> 00:59:14,400
יש אדם יושב על המטוס.

764
00:59:14,500 --> 00:59:17,400
הוא עף משם.
אני חייב להגיד לו משהו.

765
00:59:17,500 --> 00:59:19,100
אני מצטער, זה לא עובד.

766
00:59:20,300 --> 00:59:22,300
אתה לא יכול להגיד לו

767
00:59:22,500 --> 00:59:24,100
שאני כאן?

768
00:59:24,500 --> 00:59:27,300
אני מצטער.
יש לנו הנחיות קפדניות.

769
00:59:27,800 --> 00:59:29,600
זה חשוב, אתה שומע אותי?

770
00:59:30,100 --> 00:59:32,900
זה קשור לבטיחות
של הנוסעים שלנו.

771
01:00:20,200 --> 01:00:23,000
היזהר במה שאתה עושה!

772
01:00:23,100 --> 01:00:24,000
אני מצטער.

773
01:00:24,200 --> 01:00:25,500
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

774
01:00:48,600 --> 01:00:49,600
האם זה בסדר?

775
01:00:49,900 --> 01:00:51,500
תודה, זה בסדר.

776
01:00:52,000 --> 01:00:53,400
הראש שלי עשוי מאבן.

777
01:00:54,700 --> 01:00:55,500
האם אתה יודע.

778
01:00:56,100 --> 01:00:58,200
אבנים הן רגישות.

779
01:00:58,300 --> 01:01:00,800
הם יכולים להישבר בקלות.

780
01:01:12,800 --> 01:01:13,900
ראית אותו?

781
01:01:14,100 --> 01:01:15,500
אחותי.

782
01:01:15,600 --> 01:01:17,900
אולי היא טעתה

783
01:01:18,700 --> 01:01:21,900
או שזה לא היה חשוב
או שהיא שיקרה.

784
01:01:22,700 --> 01:01:23,900
- אתה מאמין?
כן.

785
01:01:24,100 --> 01:01:27,800
למה היא הייתה עושה את זה?
- כדי להגן עליך?

786
01:01:28,600 --> 01:01:31,100
אולי היא מאוהבת בו.

787
01:01:33,000 --> 01:01:35,300
אתה קורא אתה ואני?

788
01:01:37,100 --> 01:01:39,700
לא. כן.
אני קונה את זה לפעמים כי?

789
01:01:40,700 --> 01:01:43,000
זה קל להבנה.

790
01:01:43,600 --> 01:01:45,900
גם אמא שלי קראה את זה.

791
01:01:46,400 --> 01:01:48,000
כך למדתי צרפתית.

792
01:01:49,400 --> 01:01:52,200
הסיפורים
לא מאוד מפותחים?

793
01:01:52,800 --> 01:01:55,400
אבל לפעמים יש
מצבים יפים.

794
01:01:55,600 --> 01:01:59,000
אבל גברים תמיד עשירים.
יש לך מכוניות?

795
01:01:59,200 --> 01:02:01,200
זה מה שנשים רוצות.

796
01:02:03,700 --> 01:02:06,500
נראה לי קצת מיושן.

797
01:02:07,200 --> 01:02:10,400
אני כותב כמעט את כל הסיפורים.

798
01:02:10,500 --> 01:02:12,600
אל תלך צעד אחד קדימה!

799
01:02:15,000 --> 01:02:16,900
לא ייאמן, נכון?

800
01:02:23,000 --> 01:02:24,400
אל תנסה את זה.

801
01:02:24,900 --> 01:02:26,700
ראיתי את האפרוח שלך.

802
01:02:27,700 --> 01:02:30,200
אתה היחיד
שאני רוצה.

803
01:02:30,400 --> 01:02:31,900
לא בגדתי באף אחד,

804
01:02:32,100 --> 01:02:34,000
לכל היותר את עצמי.

805
01:02:34,500 --> 01:02:36,800
"היא לוקחת אקדח,

806
01:02:37,700 --> 01:02:39,700
"יורה במאהב שלה.

807
01:02:42,800 --> 01:02:46,700
"בבית החולים: 'תודה
לא הגשת דוח.� 

808
01:02:47,200 --> 01:02:51,100
"'יקירי, סלח לי.
לא רציתי לענות אותך

809
01:02:51,800 --> 01:02:53,500
"הם מתחבקים."

810
01:02:55,900 --> 01:02:57,200
די עליז!

811
01:02:58,100 --> 01:03:00,100
האם אתה מבין,
שזה שטויות?

812
01:03:01,100 --> 01:03:02,700
אתה חושב שהוא צריך למות?

813
01:03:03,400 --> 01:03:05,100
אני רוצה את הקוראים שלנו

814
01:03:05,200 --> 01:03:08,600
למצוא את הכוח,
לסבול מצבים איומים

815
01:03:09,500 --> 01:03:10,900
וכדי לשרוד.

816
01:03:11,800 --> 01:03:14,900
הוא מת אבל למה מקבל אותה
ההונאה הזו?

817
01:03:15,400 --> 01:03:18,600
למה היא לא פועלת?
כמו אישה שמגיעה לאהבה?

818
01:03:19,800 --> 01:03:21,300
זה פריד, נכון?

819
01:03:23,000 --> 01:03:24,300
תשכח ממנו, אריאן!

820
01:03:25,600 --> 01:03:26,900
אני חושב עליו כל הזמן.

821
01:03:27,000 --> 01:03:29,200
אז תגיד לו.
אתה יודע את המילים!

822
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
הם לגמרי טיפשים.

823
01:03:34,300 --> 01:03:36,100
"קיוויתי לפגוש אותך.

824
01:03:36,200 --> 01:03:38,500
"זה היה קל יותר ממה שחשבתי.

825
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
"הגורל איחד אותנו".

826
01:03:47,000 --> 01:03:48,400
- זה בסדר?
כן.

827
01:03:50,000 --> 01:03:53,500
סיפור נקרא
אמונה, אהבה ומוזיקה.

828
01:03:53,700 --> 01:03:57,500
"ידעתי ממבט ראשון
שאתה הנכון.

829
01:03:58,900 --> 01:04:01,200
"אהבת המוזיקה מאחדת אותנו.

830
01:04:01,800 --> 01:04:04,300
"זה מדבר על עתיד
עם פתק עליז".

831
01:04:06,900 --> 01:04:08,900
איך היא באה עם זה?

832
01:04:11,300 --> 01:04:14,000
תמיד יש לה
פנטז עלינו.

833
01:04:14,600 --> 01:04:17,400
אם תמשיך לשקר לי,
אני משתגע.

834
01:04:18,200 --> 01:04:19,100
אני לא משקר.

835
01:04:19,300 --> 01:04:21,100
אתה צוחק עליי?

836
01:04:21,200 --> 01:04:23,200
מה קרה כשנעלמתי?

837
01:04:23,300 --> 01:04:25,400
חיפשת את הצ'לו שלך לאחרונה?

838
01:04:26,000 --> 01:04:29,100
אני חייב להקשיב לשקרים שלך
לשאת את זה הרבה זמן?

839
01:04:29,300 --> 01:04:30,500
לא עשיתי כלום!

840
01:04:30,600 --> 01:04:32,000
אתה מחליט הכל!

841
01:04:32,200 --> 01:04:34,200
אני תמיד עושה הכל
כמו שאתה רוצה!

842
01:04:34,300 --> 01:04:37,100
רציתי ילד
המשכת ללמוד.

843
01:04:37,200 --> 01:04:39,100
הקשבתי לך לילות.

844
01:04:39,200 --> 01:04:41,600
עכשיו אתה עדיין מחליט!

845
01:04:41,700 --> 01:04:44,600
אני צריך את המוזיקה שלך,
המצבים הנפשיים שלך,

846
01:04:44,700 --> 01:04:47,400
חוסר שביעות הרצון שלך,
לסבול את מצבי הרוח שלך.

847
01:04:47,500 --> 01:04:49,300
האם אתה מחשיב את עצמך וירטואוז?

848
01:04:49,400 --> 01:04:51,000
אני לא יכול להבין את זה?

849
01:04:51,200 --> 01:04:54,000
אני לא מספיק טוב בשבילך?
תגיד את זה כבר!

850
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
אריאן.

851
01:05:24,600 --> 01:05:25,500
קרב?

852
01:05:25,600 --> 01:05:29,000
הייתי באזור.
רציתי להפתיע אותך.

853
01:05:30,700 --> 01:05:32,400
זה משמח אותי.

854
01:05:33,500 --> 01:05:35,000
הטלפון שלי מקולקל.

855
01:05:35,200 --> 01:05:38,200
אני בטוח שלא שמת לב.
- לא היה זמן.

856
01:05:39,100 --> 01:05:39,900
אני מפריע?

857
01:05:40,000 --> 01:05:42,700
לא. אנוק, חבר.
אריאן.

858
01:05:44,300 --> 01:05:47,000
אני יכול להישאר?
אני צופה בסרט עד הסוף.

859
01:05:47,100 --> 01:05:49,600
יש לי תור בקברט בשעה 12.

860
01:05:49,800 --> 01:05:51,100
מה שאתה רוצה.

861
01:05:53,100 --> 01:05:55,400
החבר שלה נטש אותה.

862
01:06:07,200 --> 01:06:09,100
נמאס לי מהסיפור הזה.

863
01:06:09,700 --> 01:06:12,400
אתה רוצה שנגור ביחד?
או לא?

864
01:06:20,600 --> 01:06:23,100
אני לא מסוגל לעשות זאת.

865
01:06:24,700 --> 01:06:26,600
זה לא הקטע שלי.

866
01:06:29,300 --> 01:06:32,100
אני לא רוצה לרמות אותך.

867
01:06:34,800 --> 01:06:36,200
כמה טיפשי מצידי!

868
01:06:39,500 --> 01:06:42,600
חשבתי
הטיול ישנה את דעתך.

869
01:06:42,800 --> 01:06:44,100
כן, אני יודע.

870
01:06:46,900 --> 01:06:48,900
גם לי יהיה קשה.

871
01:06:51,300 --> 01:06:52,600
אני מתגעגע אליך לעתים קרובות.

872
01:07:03,000 --> 01:07:04,900
זה חשוב. אני יכול?

873
01:07:14,100 --> 01:07:16,000
אני לא יכול לדבר עכשיו.

874
01:07:16,200 --> 01:07:17,700
הבנתי.
אני אסתכל.

875
01:07:19,200 --> 01:07:20,500
נדבר מחר?

876
01:07:47,000 --> 01:07:48,300
זה אתה!

877
01:07:48,400 --> 01:07:49,600
פרנסואה קראה את זה.

878
01:07:50,400 --> 01:07:53,000
- מה?
הוא חושב שבגדתי בו.

879
01:07:53,600 --> 01:07:56,600
מצאתי את צירוף המקרים מוזר
זה הכל!

880
01:07:56,800 --> 01:07:59,500
אתה יודע
שפרנסואה קורא את העיתון שלך!

881
01:07:59,700 --> 01:08:01,500
הוא סנטימנטלי לגמרי!

882
01:08:02,800 --> 01:08:05,800
אני רק רוצה לראות אותך מאושר.

883
01:08:06,000 --> 01:08:07,500
מתעסקים בעניינים שלך?

884
01:08:08,200 --> 01:08:11,600
אתה הורס הכל!
האם החרא שלך לא מספיק?

885
01:08:11,800 --> 01:08:14,500
אם תאהב,
היית מבין.

886
01:08:14,800 --> 01:08:18,300
מה אתה יודע על אהבה?
על איזו אהבה אתה מדבר?

887
01:08:18,400 --> 01:08:21,700
מה אתה יודע על חלומות של אחרים?
אתה ממציא הכל!

888
01:08:21,800 --> 01:08:24,500
אתה סורג כזה גרב צבעוני,

889
01:08:24,600 --> 01:08:25,500
החרא הזה ייצא מזה!

890
01:08:29,100 --> 01:08:31,500
זה נגמר עם פאריד.
לְבָסוֹף!

891
01:08:31,600 --> 01:08:33,200
אתה שמח עכשיו?

892
01:08:44,800 --> 01:08:48,300
בהחלט יש איפשהו
מישהו נחמד,

893
01:08:48,500 --> 01:08:51,300
מי שרוצה לחלוק את האושר,
שאתה אוסר על עצמך.

894
01:08:53,100 --> 01:08:54,100
איזה מזל?

895
01:08:57,200 --> 01:08:58,500
אני לא יודע.

896
01:08:59,400 --> 01:09:01,200
על מה אתה תמיד כותב.

897
01:09:01,700 --> 01:09:03,500
שאתה נותן לי לחוות.

898
01:09:05,200 --> 01:09:08,400
נכון.
אתה חושב שאני נסיכה,

899
01:09:08,600 --> 01:09:10,300
אבל אני לא יכול לאהוב.

900
01:09:11,500 --> 01:09:14,700
פרנסואה סובל בגללי.
זה נורא!

901
01:09:14,800 --> 01:09:16,000
אני לא יכול יותר.

902
01:09:16,800 --> 01:09:20,700
הוא תמיד מדבר
מהכיתות הצפופות,

903
01:09:21,700 --> 01:09:25,800
לא נכון
שעות נוספות בתשלום.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,400
לא אכפת לי, אריאן.

905
01:09:30,900 --> 01:09:33,200
אבל לא.
זה כל כך גרוע?

906
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
לא זה לא.

907
01:10:02,200 --> 01:10:04,100
אתה לא רוצה לדבר יותר?

908
01:10:05,200 --> 01:10:07,900
אני מלמד ילדים ללא עתיד.

909
01:10:09,400 --> 01:10:12,400
אני נלחם על זה
למצוא עבורם מוצא.

910
01:10:17,900 --> 01:10:19,300
מִצטַעֵר.

911
01:10:54,600 --> 01:10:56,900
אני לא מספיק חזק בשבילך.

912
01:11:05,500 --> 01:11:07,900
כל מה שעשיתי
היה עבורנו.

913
01:11:09,300 --> 01:11:11,600
נשבע לך
שזה היה בשבילנו.

914
01:11:16,400 --> 01:11:18,300
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.

915
01:11:26,700 --> 01:11:28,900
אז אתה שומר על הדירה.

916
01:11:32,200 --> 01:11:33,400
אם אתה רוצה.

917
01:11:42,700 --> 01:11:43,900
קדימה!

918
01:11:46,300 --> 01:11:47,800
הנה אתה!

919
01:11:48,900 --> 01:11:50,400
הייתי מודאג.

920
01:11:50,600 --> 01:11:53,000
חיפשתי אותך.
קרב?

921
01:11:53,300 --> 01:11:54,700
- הכל בסדר.
חכה.

922
01:11:54,800 --> 01:11:57,500
אני רוצה שתהיה מאושר.
זה מרחץ דמים.

923
01:11:57,700 --> 01:12:00,000
- מה קורה?
- לאנה.

924
01:12:01,300 --> 01:12:02,900
אתה יכול לסלוח לי לרגע?

925
01:12:03,400 --> 01:12:04,900
- זה בסדר?
כן.

926
01:12:06,200 --> 01:12:10,200
מנתח עובד ברציפות.
אף פעם אין לו זמן בשבילך.

927
01:12:10,400 --> 01:12:12,000
אני לא מבין.

928
01:12:12,200 --> 01:12:16,700
זה יהיה פלילי לא לאהוב,
אם נולדת לזה.

929
01:12:17,300 --> 01:12:19,500
אריאן, אני משוגע עליך.

930
01:12:20,000 --> 01:12:23,200
לא. תקשיב, פאבלו.
זה לא הגיוני.

931
01:12:24,200 --> 01:12:28,000
אני אוהב ספרות, ציור, מוזיקה.

932
01:12:28,100 --> 01:12:29,700
אני לא יודע כלום על בנייה.

933
01:12:29,800 --> 01:12:31,900
אני לא רק לבנים.

934
01:12:32,000 --> 01:12:33,900
אני גם סתת אבן.

935
01:12:34,900 --> 01:12:37,900
אבנים זה יופי,
אלה בחורים מוצקים.

936
01:12:40,400 --> 01:12:42,200
אני לא רוצה שיאהבו אותי.

937
01:12:45,500 --> 01:12:46,900
שונה ממה שחשבתי.

938
01:12:47,100 --> 01:12:48,000
WHO?

939
01:12:48,200 --> 01:12:49,800
פאריד.

940
01:12:49,900 --> 01:12:51,300
נראה נחמד.

941
01:12:53,600 --> 01:12:56,100
היא אומרת,
היא רוצה לוותר על המוזיקה.

942
01:12:59,200 --> 01:13:00,900
היא פישלה הכל.

943
01:13:01,000 --> 01:13:03,200
היא שותקת.

944
01:13:06,800 --> 01:13:08,900
כן.
- מה?

945
01:13:09,000 --> 01:13:11,800
היה לי את הרדיו הישן
צריך לשמור.

946
01:13:15,000 --> 01:13:16,200
זה ממש מעצבן!

947
01:13:16,400 --> 01:13:18,300
אתה יכול בבקשה לעזור לי?

948
01:13:24,900 --> 01:13:25,900
לַחֲכוֹת.

949
01:13:29,800 --> 01:13:31,000
צרפת אינטר?

950
01:13:36,200 --> 01:13:37,100
RFI?

951
01:13:40,300 --> 01:13:41,400
RFI על 2.

952
01:13:41,600 --> 01:13:44,100
רדיו קלאסיקה ב-3.
101.1.

953
01:13:53,400 --> 01:13:54,400
גָדוֹל.

954
01:13:54,600 --> 01:13:56,500
אתה יכול להתמודד עם זה.

955
01:13:57,200 --> 01:14:00,100
הייתי צריך לשאול אותך מיד.

956
01:14:23,200 --> 01:14:24,100
הם אומרים

957
01:14:28,100 --> 01:14:29,200
כלום.

958
01:14:33,800 --> 01:14:35,900
האם עלי להתקשר למארק?

959
01:14:50,200 --> 01:14:51,600
סלח לי.

960
01:14:54,200 --> 01:14:56,100
שמעתי ירייה.

961
01:14:56,700 --> 01:14:58,800
הוא מת.

962
01:14:58,900 --> 01:15:01,100
סבלת מספיק.

963
01:15:08,800 --> 01:15:12,300
יש לך את זה
שיחק אחרי הקונסרבטוריון.

964
01:15:12,500 --> 01:15:13,800
אני עדיין זוכר את זה.

965
01:15:14,000 --> 01:15:16,700
אתה לא יכול לעשות לי?
לעזוב לבד?

966
01:15:19,200 --> 01:15:21,300
לא, אני לא רוצה את זה.

967
01:15:21,600 --> 01:15:23,600
אני לא אוהב לראות אותך ככה.

968
01:15:26,700 --> 01:15:28,600
אתה מבלבל הכל.

969
01:15:28,700 --> 01:15:31,300
אתה רוצה את המנות של לונורה.
אבל אל תאכל אותם.

970
01:15:32,600 --> 01:15:35,000
אתה חייב לשחק.
אתה מפסיק.

971
01:15:35,400 --> 01:15:37,200
למה אתה מרגיש אשם?

972
01:15:38,500 --> 01:15:40,800
למה שלא תשאיר אותי לבד?

973
01:15:41,100 --> 01:15:43,100
לא עשית שום דבר רע.

974
01:15:43,800 --> 01:15:46,800
היית צריך בסיס מוצק.

975
01:15:47,000 --> 01:15:49,400
עם �l�onore היינו תלויים באוויר.

976
01:15:50,100 --> 01:15:52,400
היית צריך את פרנסואה.
אָז מָה?

977
01:15:55,300 --> 01:15:57,400
אני רשע ומתנשא.

978
01:15:58,800 --> 01:16:00,900
הרסתי הכל.

979
01:16:01,100 --> 01:16:03,700
הוא היה צריך לעכב אותך?

980
01:16:04,400 --> 01:16:06,800
הוא לא רוצה
שאתה מקריב את עצמך.

981
01:16:08,900 --> 01:16:10,700
אנחנו נשכח אחד את השני.

982
01:16:12,600 --> 01:16:14,600
אתה לא שוכח את האהבה הראשונה שלך.

983
01:16:15,800 --> 01:16:17,600
איך אתה מחזיק מעמד?

984
01:16:19,000 --> 01:16:20,600
אני לא.

985
01:16:21,600 --> 01:16:24,000
הלב שלי הוא כמו דלת שירותים.

986
01:16:24,200 --> 01:16:26,100
זה מלא בשמות.

987
01:16:29,800 --> 01:16:34,000
זו הייתה התזמורת. אתה תעשה
מוחלף אם לא תדווח.

988
01:16:34,200 --> 01:16:36,400
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא להתקשר אליה.

989
01:16:37,000 --> 01:16:38,100
אז אני אלך.

990
01:16:39,400 --> 01:16:40,700
הכנתי מרק.

991
01:16:45,700 --> 01:16:47,600
אפילו טיגרה ידידותית יותר.

992
01:17:25,300 --> 01:17:27,200
"מתי היא מ?

993
01:17:27,300 --> 01:17:31,000
"בא מהרופא?

994
01:17:35,400 --> 01:17:37,200
"כשהיא יצאה מה?

995
01:17:38,500 --> 01:17:40,600
"באה חנות פרחים?"

996
01:17:53,900 --> 01:17:54,700
מה שלומך?

997
01:17:56,200 --> 01:17:57,500
טוֹב.

998
01:18:00,800 --> 01:18:02,300
הם יפים.

999
01:18:07,500 --> 01:18:10,700
קראתי את המהדורה האחרונה.

1000
01:18:12,200 --> 01:18:15,300
עבור בעל המלאכה
חשבתי עליך.

1001
01:18:16,200 --> 01:18:17,600
אני לא יכול להמציא כלום.

1002
01:18:17,800 --> 01:18:19,100
זה נגע בי.

1003
01:18:21,500 --> 01:18:24,900
אלה מצוות המערכת
באמת רצה שהוא יירש.

1004
01:18:25,500 --> 01:18:29,500
הם לא מקבלים דברים קלים
וסיפורים אפשריים.

1005
01:18:31,100 --> 01:18:34,600
אני חוזר לקטלוניה.

1006
01:18:37,900 --> 01:18:40,000
בניתי שם בית.

1007
01:18:40,700 --> 01:18:42,700
זה לא נגמר, אבל?

1008
01:18:42,800 --> 01:18:44,100
אם אתה רוצה לבוא?

1009
01:18:45,100 --> 01:18:47,200
השמש זורחת שם,
זה שקט.

1010
01:18:48,200 --> 01:18:50,600
זה אידיאלי לכתיבה.

1011
01:18:50,800 --> 01:18:53,000
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר בכל מקרה.

1012
01:18:53,700 --> 01:18:55,500
אני יכול לעזור לך.

1013
01:18:56,500 --> 01:18:57,500
כָּך?

1014
01:18:59,500 --> 01:19:01,800
אני מאוד אוהב את הסיפורים שלך.

1015
01:19:03,400 --> 01:19:05,700
מאז שאני מכיר אותך,

1016
01:19:05,800 --> 01:19:08,000
דמיינתי הרבה.

1017
01:19:13,600 --> 01:19:16,500
בכל מקרה תודה
על הפרחים היפים.

1018
01:19:18,900 --> 01:19:22,200
תן לי את המספר שלך, אז?

1019
01:19:37,200 --> 01:19:39,200
ג לא מהר מדי.

1020
01:19:42,100 --> 01:19:43,800
הוויולות טועים.

1021
01:19:58,300 --> 01:19:59,600
קרשנדו.

1022
01:20:02,600 --> 01:20:04,100
רועש מאוד.

1023
01:20:16,200 --> 01:20:19,800
שנתיים אחרי?

1024
01:20:38,300 --> 01:20:40,900
כשראיתי
שאנחנו משחקים ביחד!

1025
01:20:44,700 --> 01:20:46,700
חיכיתי לזה מאז?

1026
01:20:47,800 --> 01:20:49,300
מאז יש לי את התזמורת
עזבו.

1027
01:20:51,800 --> 01:20:53,900
העזת.

1028
01:21:03,800 --> 01:21:06,000
כן, התחתנתי.

1029
01:21:07,500 --> 01:21:09,000
לפני כמה חודשים.

1030
01:21:22,200 --> 01:21:25,500
אז נתראה מחר.
ואז הקונצרט.

1031
01:21:27,300 --> 01:21:29,400
ברלין בסדר בשבילך?

1032
01:21:51,100 --> 01:21:53,000
האם אני תמיד צריך לרוץ אחריך?

1033
01:21:55,700 --> 01:21:57,000
אתה רוצה משהו לשתות?

1034
01:21:58,600 --> 01:22:01,700
אחותי מבקרת.
לעתים רחוקות אני רואה אותה.

1035
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
האם היא בסדר?

1036
01:22:04,600 --> 01:22:06,100
היא גרה בספרד.

1037
01:22:09,600 --> 01:22:11,100
אני אוהב את אשתי.

1038
01:22:12,600 --> 01:22:13,700
זה נחמד.

1039
01:22:17,100 --> 01:22:19,400
אתה עדיין עם פרנסואה?

1040
01:22:21,500 --> 01:22:23,700
יש לנו אחד את השני
מופרדים לאחר העזיבה שלך.

1041
01:22:27,400 --> 01:22:29,400
היית צריך לדווח על עצמך.

1042
01:22:35,000 --> 01:22:37,600
חשבתי
היית מחכה לי.

1043
01:22:52,300 --> 01:22:53,900
אני גאה בך.

1044
01:23:09,600 --> 01:23:10,900
היא גדלה.

1045
01:23:12,300 --> 01:23:13,700
לגמרי האבא.

1046
01:23:14,500 --> 01:23:17,100
אני חושב שיש לה את הסנטר שלך.

1047
01:23:18,900 --> 01:23:21,700
אתה צוחק עליי? אתה רציני כשאתה אומר את זה! לא קצת!

1048
01:23:21,800 --> 01:23:23,400
היא נראית בדיוק כמוהו.

1049
01:23:30,300 --> 01:23:32,100
האם הרקול לא מקנא?

1050
01:23:32,200 --> 01:23:33,400
כְּלָל לֹא.

1051
01:23:33,500 --> 01:23:36,700
כשנכנסתי להריון
פחדתי

1052
01:23:36,800 --> 01:23:38,800
שאעדיף את הכלב שלי.

1053
01:23:49,000 --> 01:23:50,300
הוא התחתן.

1054
01:23:52,200 --> 01:23:54,400
זה היה צפוי, נכון?

1055
01:24:00,700 --> 01:24:04,500
לסיפור שלנו יש את החיים שלי
התהפך מבפנים, זה היה שונה עבורו.

1056
01:24:05,800 --> 01:24:07,000
אני לא חושב כך.

1057
01:24:14,800 --> 01:24:16,100
שנלך לישון?

1058
01:26:01,200 --> 01:26:02,300
מי שם?

1059
01:26:06,800 --> 01:26:07,900
זה אני.

1060
01:26:10,000 --> 01:26:11,500
הייתי חייב לראות אותך.

1061
01:26:12,200 --> 01:26:13,700
אתה נשוי.

1062
01:26:15,600 --> 01:26:17,500
זה לא נראה לי מצחיק.

1063
01:26:18,800 --> 01:26:21,000
שיקרתי. פחדתי.

1064
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
סלח לי.

1065
01:26:25,200 --> 01:26:28,200
התגובה שלך
שימח אותי מאוד.

1066
01:26:32,400 --> 01:26:35,800
לא ידעתי
איך אני צריך להסביר את השקר שלי.

1067
01:26:36,400 --> 01:26:37,700
טבעת הנישואין הזו?

1068
01:26:37,900 --> 01:26:39,200
מה עומד מאחורי זה?

1069
01:26:39,800 --> 01:26:42,300
אבא שלי
מת בשנה שעברה.

1070
01:26:42,700 --> 01:26:44,300
אני עונד את הטבעת שלו.

1071
01:26:46,000 --> 01:26:47,500
אני מצטער.

1072
01:26:49,200 --> 01:26:50,100
אל תפחד.

1073
01:26:50,700 --> 01:26:51,900
אני כאן.

1074
01:26:55,400 --> 01:26:58,100
שום דבר לא יכול לשנות את האושר שלנו
להשפיע.

1075
01:26:58,300 --> 01:26:59,700
אני אהיה איתך.

1076
01:29:39,300 --> 01:29:42,300
כותרת משנה: תומס שרטר
קבוצת אקלר


